1
00:00:16,180 --> 00:00:17,880
Chci z tebe udělat hvězdu.

2
00:00:21,910 --> 00:00:22,530
já to vidím.

3
00:00:22,990 --> 00:00:24,050
Řekl jsem mu, že se něco děje.

4
00:00:24,950 --> 00:00:25,670
Teď přicházím já.

5
00:00:26,230 --> 00:00:26,930
Vidím to, ženy.

6
00:00:30,130 --> 00:00:32,710
Dělám si starosti o to, co chci,
Proto jsem šéf.

7
00:00:33,140 --> 00:00:34,370
Hledám nějaké služby.

8
00:00:36,630 --> 00:00:38,730
Chcete ho unést na jeho premiéře
film.

9
00:00:39,010 --> 00:00:40,170
A víte, co to znamená?

10
00:00:40,330 --> 00:00:41,510
Jsme uprostřed studené války.

11
00:00:41,650 --> 00:00:44,450
Jakákoli nehoda související s
Hitchcock by byl katastrofa.

12
00:00:44,450 --> 00:00:46,710
pro budoucí vztahy mezi Španělskem a
Spojené státy americké.

13
00:00:46,870 --> 00:00:47,910
Jaký je tedy plán?

14
00:00:48,350 --> 00:00:51,810
Víme, že se pokusí unést
Hitchcock na konci promítání

15
00:00:51,810 --> 00:00:52,150
film.

16
00:00:52,930 --> 00:00:54,770
Předběhnete je.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,670
Chipirones, jdeme do Nicolasy.

18
00:00:57,770 --> 00:00:58,750
Chobotnice v inkoustu.

19
00:00:59,510 --> 00:01:01,310
Nemůžeme zradit ministerstvo.

20
00:01:01,990 --> 00:01:02,390
Zabijte ho.

21
00:01:04,870 --> 00:01:06,370
Irene, co víme o dělníkovi?

22
00:01:06,920 --> 00:01:08,330
Jdu dolů ke studni a hledám koupelnu.

23
00:01:08,670 --> 00:01:09,050
Vypadni.

24
00:01:09,900 --> 00:01:11,390
Už tě nikdy v životě nechci vidět.

25
00:01:11,960 --> 00:01:12,650
Marta utekla.

26
00:01:13,030 --> 00:01:13,550
opakuji.

27
00:01:14,450 --> 00:01:15,070
Marta utekla.

28
00:01:16,770 --> 00:01:17,250
Vítejte.

29
00:01:17,370 --> 00:01:17,910
Velmi rád to slyším.

30
00:01:18,110 --> 00:01:18,470
Já taky.

31
00:01:20,340 --> 00:01:22,710
Nakonec to vždycky vypadá jako někdo.

32
00:01:48,310 --> 00:01:49,690
Chtěl bys mě přijít navštívit?

33
00:01:52,030 --> 00:01:52,490
Merci.

34
00:01:53,580 --> 00:01:54,390
Dobrá kamarádka mě uspokojila.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Mohl jsem to trochu schovat.

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,380
Není radno upozorňovat.

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,380
Já vím, ale je to nad moje síly.

38
00:02:08,830 --> 00:02:10,000
Máte připravené vstupenky?

39
00:02:13,310 --> 00:02:14,360
Zklamal jsem tě někdy?

40
00:02:22,700 --> 00:02:24,180
Myslím, že je to váš muž.

41
00:02:32,680 --> 00:02:33,400
Myslel jsem, že to nepřijde.

42
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Přichází pekelný mráz.

43
00:02:39,730 --> 00:02:40,360
Máte rádi maso?

44
00:02:46,365 --> 00:02:47,300
Miluji mleté ​​maso.

45
00:02:50,165 --> 00:02:51,420
William Martin, předpokládám.

46
00:02:52,920 --> 00:02:53,580
Rád tě poznávám.

47
00:02:54,520 --> 00:02:55,360
Jsem Lola Mendieta.

48
00:03:12,110 --> 00:03:13,800
Zdá se, že nemá rád německou hudbu.

49
00:03:14,655 --> 00:03:15,740
Jsem spíš Paso Doble.

50
00:03:15,860 --> 00:03:16,240
a ty?

51
00:03:17,300 --> 00:03:18,800
Cante Hondo mě chytne víc.

52
00:03:30,770 --> 00:03:31,650
Proč se na mě tak díváš?

53
00:03:33,880 --> 00:03:35,110
Nepředstavoval jsem si, že jsi tak mladý.

54
00:03:36,040 --> 00:03:37,690
Ani kdyby Angličan měl přízvuk
andaluský.

55
00:03:39,070 --> 00:03:40,650
Moje matka pochází z Huelvy, z Río Tinto.

56
00:03:40,830 --> 00:03:41,670
Tam potká mého otce...

57
00:03:41,670 --> 00:03:42,710
Neříkej mi nic o svém životě.

58
00:03:43,500 --> 00:03:44,850
Takže když ho zabijí, budu to cítit méně.

59
00:03:45,530 --> 00:03:46,450
Nejdou mě zabít.

60
00:03:46,850 --> 00:03:49,210
Panna Rosario mě chrání.

61
00:03:49,885 --> 00:03:51,030
Panna Rosario.

62
00:04:23,830 --> 00:04:24,530
Jste v pořádku?

63
00:04:27,010 --> 00:04:28,050
Ano, samozřejmě.

64
00:04:28,830 --> 00:04:29,970
Nic jiného si nedokážu představit.

65
00:04:31,350 --> 00:04:33,010
Zde je veškerá dokumentace.

66
00:04:33,350 --> 00:04:34,270
Poslouchej, když ti řeknu.

67
00:04:34,730 --> 00:04:36,130
Oba se odsud nebudeme moci dostat.

68
00:04:49,120 --> 00:04:49,920
co se děje?

69
00:06:54,160 --> 00:06:54,830
Kolik je hodin?

70
00:06:56,130 --> 00:06:57,170
Osm.

71
00:07:02,820 --> 00:07:03,990
No, už je pozdě.

72
00:07:06,770 --> 00:07:08,190
Nechápu, proč ho chceš vidět.

73
00:07:10,410 --> 00:07:12,210
Protože nechci umřít, Lucío.

74
00:07:14,610 --> 00:07:15,950
A moc času mi nezbývá.

75
00:07:18,410 --> 00:07:19,450
Dej na mě make-up, pojď.

76
00:07:20,680 --> 00:07:22,370
Nechci, aby mě viděl tak ošklivou.

77
00:07:23,950 --> 00:07:24,830
Cokoli chcete.

78
00:07:55,290 --> 00:07:56,620
Nevím, o čem to mluvíš.

79
00:07:57,620 --> 00:08:01,080
V obývacím pokoji byl zavražděn muž
výslechy ministerstvem před

80
00:08:01,080 --> 00:08:01,820
naše nosy.

81
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
Když to udělal, utekl.

82
00:08:07,280 --> 00:08:09,480
Nemám s tím nic společného, Salvadore,
přísahám ti.

83
00:08:10,810 --> 00:08:15,800
Od té doby, co jsem dezertoval, jsem pouze vstoupil
ministerstvo, když jsi mě zastavil a

84
00:08:15,850 --> 00:08:17,680
když jsem ti pomohl sundat Darrowa.

85
00:08:19,930 --> 00:08:20,980
Jací zkurvy synové!

86
00:08:23,530 --> 00:08:25,000
Kvůli němu umírám.

87
00:08:26,290 --> 00:08:27,120
A proto jsem ti zavolal.

88
00:08:28,740 --> 00:08:29,520
Abys mě zachránil.

89
00:08:30,640 --> 00:08:31,820
Já nejsem Bůh.

90
00:08:34,350 --> 00:08:35,760
Ale vy řídíte ministerstvo.

91
00:08:37,800 --> 00:08:41,720
A můžete zastavit Darrowa ve startu
cestovat v čase.

92
00:08:43,440 --> 00:08:44,260
Udělej to pro mě.

93
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
A budete mít knihu dveří
kompletní.

94
00:08:52,690 --> 00:08:53,510
A co plánujete dělat?

95
00:08:55,400 --> 00:08:57,090
Nemohu přijmout Lolinu nabídku.

96
00:08:58,645 --> 00:09:01,270
No, nevím, jestli s tím Lola nemá nic společného.
s vraždou Rusa...

97
00:09:01,770 --> 00:09:02,170
to je...

98
00:09:02,620 --> 00:09:04,310
Kdo to vyrobil nebo na tom pracuje
ministerstvo?

99
00:09:05,130 --> 00:09:06,710
V tomto nebo v některém z předchozích?

100
00:09:07,390 --> 00:09:08,250
Ne, tohle je nemožné.

101
00:09:09,820 --> 00:09:11,370
Nikdy nepoužívejte slovo v tomto domě.

102
00:09:12,130 --> 00:09:13,130
Až do teď...

103
00:09:13,130 --> 00:09:14,170
No, vynechám Lolu.

104
00:09:15,020 --> 00:09:18,070
Vždy jsme bojovali proti
nepřátel, kteří používali časové brány

105
00:09:18,070 --> 00:09:19,350
nám neznámý.

106
00:09:20,380 --> 00:09:21,750
Na ministerstvo ale nikdy nevstoupili.

107
00:09:22,310 --> 00:09:23,250
Ani ho neznali.

108
00:09:24,480 --> 00:09:25,350
Další povstání.

109
00:09:26,090 --> 00:09:26,650
Přesný.

110
00:09:27,605 --> 00:09:31,170
A špatné je, že nemáme ani lidi
stačí sledovat chodby

111
00:09:31,170 --> 00:09:31,570
dveře.

112
00:09:31,790 --> 00:09:32,910
Ano, o DPH nemluvě.

113
00:09:33,080 --> 00:09:36,730
Šatně platíme jakoby 21%.
Byli jsme divadelní společnost.

114
00:09:37,430 --> 00:09:38,310
Ano, samozřejmě.

115
00:09:38,890 --> 00:09:40,850
Hodně se mluví o tom, jak je ten náš posvátný
historie.

116
00:09:41,450 --> 00:09:43,810
Ale pro ty z nás, kteří to udržují nedotčené,
ani jedno euro.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,110
Všechno kvůli mně.

118
00:09:47,440 --> 00:09:48,370
Cítím zodpovědnost.

119
00:09:48,450 --> 00:09:50,150
Měl jsi pravdu a já tě neposlouchal.

120
00:09:50,670 --> 00:09:53,710
Ano, měl pravdu, ale bylo to na něm
uklidňující obočí.

121
00:09:54,770 --> 00:09:57,370
Takže logické je, že si to myslíte
Byl jsem posedlý.

122
00:09:58,660 --> 00:09:59,390
Neobviňujte se, Irene.

123
00:10:01,210 --> 00:10:03,550
Promiňte, ale je to naléhavé.

124
00:10:04,190 --> 00:10:04,990
To je ten žebrák.

125
00:10:06,230 --> 00:10:06,630
Potrat?

126
00:10:07,590 --> 00:10:09,390
Tohle není dnešní Lola Mendieta.

127
00:10:10,400 --> 00:10:12,690
Je to výzva ministerstva z roku 1943.

128
00:10:24,920 --> 00:10:27,280
Sakra, vím, že to nemůžeš změnit
příběh, ale sakra, ta káva.

129
00:10:28,070 --> 00:10:30,120
Káva by se mohla trochu vylepšit,
jak říkám.

130
00:10:32,880 --> 00:10:33,460
co se děje?

131
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
Řekni mi o Martě.

132
00:10:43,370 --> 00:10:46,850
Podívejme se, Amélie, život není vždy takový
člověk chce

133
00:10:47,010 --> 00:10:48,890
Život je takový, jaký je.

134
00:10:49,680 --> 00:10:52,790
A dobře, dobře, přišel jsem v roce 1981 a byl jsem
sám.

135
00:10:54,050 --> 00:10:54,790
A potkal jsem Martu.

136
00:10:55,470 --> 00:10:56,430
A dobře...

137
00:10:56,530 --> 00:10:58,370
Ty tvoje s Martou mě nezajímají.
pár.

138
00:10:59,660 --> 00:11:01,110
To ty a já jsme udělali...

139
00:11:01,110 --> 00:11:01,730
to?

140
00:11:02,310 --> 00:11:02,910
Ano, to.

141
00:11:04,140 --> 00:11:06,190
Neznamenalo to pro mě, že jsme se zasnoubili
nebo něco takového.

142
00:11:07,460 --> 00:11:10,430
To, že je z 19. století, to neznamená
myslet si, že ženy se musí vdávat

143
00:11:10,430 --> 00:11:10,990
a mít děti.

144
00:11:11,950 --> 00:11:12,430
Velmi dobré.

145
00:11:13,840 --> 00:11:15,830
A proč se mě na to ptáš
Martha?

146
00:11:16,680 --> 00:11:17,550
Nechal jsi ji utéct?

147
00:11:19,070 --> 00:11:19,630
Ano.

148
00:11:20,910 --> 00:11:21,470
Ano.

149
00:11:24,760 --> 00:11:25,710
Řekneš to šéfovi?

150
00:11:26,310 --> 00:11:26,830
Ne.

151
00:11:27,545 --> 00:11:28,830
Nikdy bych nezklamal spoluhráče.

152
00:11:30,050 --> 00:11:31,590
Ale doufám, že už nás taky nezklameš.

153
00:11:34,830 --> 00:11:35,390
Děkuju.

154
00:11:41,910 --> 00:11:42,750
co se děje?

155
00:11:44,090 --> 00:11:46,010
Neříkej mi, že jsem se znovu postavil
hodně těsné oblečení?

156
00:11:46,210 --> 00:11:46,630
Ne.

157
00:11:48,490 --> 00:11:49,650
To je krásné, jako vždy.

158
00:11:53,120 --> 00:11:53,900
děje se něco?

159
00:11:54,640 --> 00:11:55,580
není mi dobře.

160
00:11:56,740 --> 00:11:57,620
No, nikdo by to neřekl.

161
00:11:59,690 --> 00:12:00,920
Ne, je to jen...

162
00:12:05,160 --> 00:12:05,870
Berou mě z práce.

163
00:12:08,830 --> 00:12:09,690
Jen co?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,970
Opravdu to musíme zachránit?
zrádce?

165
00:12:15,370 --> 00:12:17,750
No, technicky stále ještě ne
prozradil

166
00:12:18,370 --> 00:12:20,950
Představte si, že mluvíme o tisícovce
devět set čtyřicet tři.

167
00:12:21,540 --> 00:12:24,050
Deset let předtím, než jsme ji naverbovali
pro ministerstvo.

168
00:12:24,510 --> 00:12:27,170
Lole Mendietě by bylo asi třiadvacet
let.

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,270
Uložit jako mladý muž, který se chystá
zemřít teď

170
00:12:30,260 --> 00:12:31,330
Nehrajeme si na boha.

171
00:12:31,330 --> 00:12:31,790
Ne.

172
00:12:32,990 --> 00:12:35,510
Snažíme se zachránit historii a
toto ministerstvo.

173
00:12:36,530 --> 00:12:37,510
Ernesto, prosím.

174
00:12:37,990 --> 00:12:38,210
Ano.

175
00:12:39,120 --> 00:12:42,550
Lola byla zadržena nacistickou armádou
když jsem se chystal překročit

176
00:12:42,625 --> 00:12:43,930
hranice s anglickým důstojníkem.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,750
Podařilo se mu utéct, ale ona ano
převedení na pole

178
00:12:47,800 --> 00:12:48,430
soustředění.

179
00:12:48,780 --> 00:12:52,470
Kde ji budou mučit, dokud jim to nedá
klíče k operaci Mismith.

180
00:12:52,730 --> 00:12:53,610
Twenty Century Fox.

181
00:12:53,930 --> 00:12:54,910
Muž, který nikdy neexistoval.

182
00:12:55,490 --> 00:12:55,810
Pojď.

183
00:12:56,230 --> 00:12:57,070
Znáš ji.

184
00:12:57,760 --> 00:12:59,890
Tak se jmenoval film, který vyprávěl
celý příběh.

185
00:13:00,470 --> 00:13:01,890
Byl to jeden z mých oblíbených filmů jako dítě.

186
00:13:02,430 --> 00:13:04,470
No a klíčová operace v Druhé
světové války.

187
00:13:04,640 --> 00:13:06,970
Ale Mishmith není žádná sekaná
Anglicky nasekané.

188
00:13:07,470 --> 00:13:08,570
Samozřejmě mleté ​​maso.

189
00:13:08,730 --> 00:13:09,610
Kvůli mrtvole.

190
00:13:10,470 --> 00:13:11,150
Ale jaká mrtvola?

191
00:13:11,760 --> 00:13:13,950
Uvidíme, vysvětlím to z
princip tak, aby každý

192
00:13:13,950 --> 00:13:14,510
rozumíš, dobře?

193
00:13:16,030 --> 00:13:21,390
V roce 1943, uprostřed druhé světové války,
Německo obsadilo prakticky všechny

194
00:13:21,390 --> 00:13:21,690
Evropě.

195
00:13:22,290 --> 00:13:23,970
Španělsko se prohlásilo za nestranné.

196
00:13:24,250 --> 00:13:25,330
No, víš.

197
00:13:25,815 --> 00:13:27,630
Setkání Endaya, Hitler...

198
00:13:27,630 --> 00:13:28,410
Ano, ano, ano.

199
00:13:28,690 --> 00:13:30,530
Známe ho dokonale, ujišťuji vás.

200
00:13:31,210 --> 00:13:34,050
Anglie s obsazenou Francií,
Musel jsem nějak reagovat.

201
00:13:34,790 --> 00:13:36,810
Klíčem bylo přistání skrz
Středomoří.

202
00:13:36,810 --> 00:13:38,970
A tam začíná operace
Mismith.

203
00:13:43,210 --> 00:13:44,790
Byl založen na oklamání Hitlera.

204
00:13:45,110 --> 00:13:48,070
Angličané poslali ponorku, která
Dosáhla pobřeží Huelvy.

205
00:13:48,230 --> 00:13:49,810
A hodili mrtvolu do moře.

206
00:13:50,050 --> 00:13:52,290
Proudy by to odnesly do Punta
Umbrie.

207
00:13:54,160 --> 00:13:55,890
Mrtvý muž byl anglický důstojník.

208
00:13:56,270 --> 00:13:59,430
Oficiální příběh říká, že to byl příběh a
žebrák, který spáchal sebevraždu

209
00:13:59,430 --> 00:14:00,110
zabiják krys

210
00:14:00,940 --> 00:14:02,170
Teď si nevzpomenu na jméno.

211
00:14:02,890 --> 00:14:04,530
V moři ho našel rybář.

212
00:14:04,630 --> 00:14:08,330
Tělo mělo falešnou dokumentaci
oklamat Němce.

213
00:14:08,600 --> 00:14:12,310
Říkalo se, že bude skvělá
vylodit se v Řecku, když ve skutečnosti

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,450
Mělo to být na Sicílii.

215
00:14:15,790 --> 00:14:20,150
Dokumentace se dostala do Hitlerových rukou,
který tomu věřil jako dítě.

216
00:14:46,100 --> 00:14:51,040
Operace Mishmith urychlila konec
světové války a zachránil tisíce a

217
00:14:51,040 --> 00:14:51,820
tisíce životů.

218
00:14:54,480 --> 00:14:55,240
co se děje?

219
00:14:57,720 --> 00:15:01,620
To vše se nestane, pokud bude Lola
vyslýchána a řekne vše, co ví.

220
00:15:02,670 --> 00:15:07,880
No, pánové, je to ve vašich rukou
Hitler nemá šanci

221
00:15:07,880 --> 00:15:09,220
vyhrát druhou světovou válku.

222
00:15:10,780 --> 00:15:14,280
pan Jiménez, který mluví německy,
Mise je bude doprovázet.

223
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
kam přesně jdeme?

224
00:15:18,220 --> 00:15:19,980
Do Gordosu, malého francouzského města.

225
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
Ale nebyl zavřený v poli
soustředění, nevím odkud.

226
00:15:22,640 --> 00:15:23,380
Ano, pole Gurs.

227
00:15:23,930 --> 00:15:26,280
Musíme Lolu zachytit předtím
ať se tam dostane.

228
00:15:26,780 --> 00:15:27,180
Následuj mě.

229
00:15:29,040 --> 00:15:29,900
já tomu nerozumím.

230
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Chystáme se napadnout cizí území.

231
00:15:32,550 --> 00:15:34,020
To není v rozporu s pravidly
ministerstvo.

232
00:15:34,170 --> 00:15:35,240
Je to jen pár kilometrů.

233
00:15:35,640 --> 00:15:37,380
Navíc je to bezpečnostní problém.
národní.

234
00:15:37,380 --> 00:15:40,240
Pokud jste již byli v New Yorku,
Bůh je dál než Cuenca,

235
00:15:40,340 --> 00:15:40,440
co?

236
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
Nepamatuješ si, Alonso?

237
00:15:42,310 --> 00:15:43,200
No, dorazili jsme.

238
00:15:43,440 --> 00:15:44,560
Dveře 222.

239
00:15:44,830 --> 00:15:46,600
Soubor cookie seřazený podle čísla.

240
00:15:48,060 --> 00:15:49,740
Promiň, byla to hloupost od té doby
malý.

241
00:15:50,340 --> 00:15:53,800
Pánové, pojďme tam.

242
00:16:07,190 --> 00:16:08,640
Mluví Lví hlava, konec.

243
00:16:13,460 --> 00:16:14,930
Můžeš zopakovat, co jsi mi řekl,
změnit?

244
00:16:18,840 --> 00:16:19,970
Perfektní, krátká změna.

245
00:16:24,710 --> 00:16:25,470
Tady jsou.

246
00:16:26,520 --> 00:16:27,490
Každý na své pozice.

247
00:16:27,770 --> 00:16:29,110
Králík se chystá vstoupit do nory.

248
00:16:29,970 --> 00:16:30,570
Moje matka.

249
00:16:31,040 --> 00:16:32,010
Králík, lev...

250
00:16:32,820 --> 00:16:35,290
Chybí jen jeden orel, náš příteli
krokodýl...

251
00:16:35,640 --> 00:16:36,870
A toto je muž země,
co?

252
00:16:37,430 --> 00:16:37,810
jako?

253
00:16:39,290 --> 00:16:40,270
Šťastný Rodrigo de la Fuente.

254
00:16:42,830 --> 00:16:43,710
Pojď, uvidíme se později.

255
00:16:44,050 --> 00:16:44,750
Moje matka.

256
00:17:00,310 --> 00:17:00,790
čau čau!

257
00:17:23,350 --> 00:17:24,670
Zemřít kaše, oživit.

258
00:17:30,420 --> 00:17:31,810
Zlato, když jsem zůstal s Ernestem.

259
00:17:32,870 --> 00:17:33,370
Ano, samozřejmě.

260
00:17:33,640 --> 00:17:34,790
Vypadáš německy, že?

261
00:17:40,860 --> 00:17:41,720
Je tam nějaký problém?

262
00:17:43,440 --> 00:17:44,000
Perfektní.

263
00:17:46,380 --> 00:17:48,160
Wir abreden die gefangen v Naguru.

264
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
Ich habe befehl, sie personlich
hinzubringen.

265
00:17:54,640 --> 00:17:55,280
Lise, sie.

266
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Přijíždějí dva džípy.

267
00:18:15,740 --> 00:18:15,960
jako?

268
00:18:21,670 --> 00:18:22,350
Hovno.

269
00:18:22,350 --> 00:18:25,650
Nikdo neřekl, že nám pomůže.

270
00:18:26,215 --> 00:18:27,090
Pomáháme si navzájem.

271
00:18:28,900 --> 00:18:31,010
Trny byly z možného...

272
00:18:31,135 --> 00:18:33,090
... francouzského povstání.

273
00:18:33,330 --> 00:18:35,450
Pokud se budeme navzájem doprovázet...

274
00:18:35,450 --> 00:18:35,790
Dobře?

275
00:18:40,880 --> 00:18:41,570
jsem tady.

276
00:18:42,810 --> 00:18:43,610
chcete?

277
00:18:43,890 --> 00:18:44,110
chcete?

278
00:18:44,430 --> 00:18:44,750
chcete?

279
00:18:45,070 --> 00:18:45,870
chcete?

280
00:18:46,370 --> 00:18:47,170
chcete?

281
00:18:47,730 --> 00:18:48,350
chcete?

282
00:18:48,750 --> 00:18:48,990
chcete?

283
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
chcete?

284
00:19:22,390 --> 00:19:24,460
Pokud je odtamtud nedostaneme, spadnou jako
štěnice.

285
00:19:24,580 --> 00:19:24,900
Vydrž.

286
00:19:27,225 --> 00:19:28,920
Jak se jmenuje město v Německu?

287
00:19:31,700 --> 00:19:32,420
Již?

288
00:19:36,150 --> 00:19:37,020
To je věc!

289
00:20:52,060 --> 00:20:53,500
Musíme je zachránit.

290
00:20:54,180 --> 00:20:55,260
Je to šílené, Luz.

291
00:20:57,410 --> 00:20:58,080
Běh!

292
00:20:58,500 --> 00:20:59,480
Utíkej, věrné auto!

293
00:21:00,800 --> 00:21:01,860
Utíkej, utíkej!

294
00:21:05,160 --> 00:21:05,520
Nechte mě!

295
00:21:05,780 --> 00:21:06,160
Nechte mě!

296
00:21:08,120 --> 00:21:08,660
Odnětí!

297
00:21:08,840 --> 00:21:09,440
Je to rozkaz!

298
00:21:11,520 --> 00:21:12,060
Utéci!

299
00:21:12,320 --> 00:21:12,800
Utéci!

300
00:21:30,760 --> 00:21:31,680
Už na to nemysli.

301
00:21:32,155 --> 00:21:33,120
Udělali, co mohli.

302
00:21:34,570 --> 00:21:36,060
Musíme znovu zachránit Ernesta.

303
00:21:36,710 --> 00:21:37,600
Je to sebevražda.

304
00:21:37,860 --> 00:21:38,520
Už je ve zkušební době.

305
00:21:39,100 --> 00:21:40,140
Necháme je zemřít?

306
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
vůbec ne.

307
00:21:42,180 --> 00:21:43,340
Ale musíme je urychlit.

308
00:21:44,500 --> 00:21:49,360
Musí jít do Huelvy, přesně do Punta
Mužství, 1943, a nalezení Angličana, který

309
00:21:49,360 --> 00:21:50,300
utekl před nacisty.

310
00:21:52,620 --> 00:21:53,720
Pamatujte, jeho jméno je William Martin.

311
00:21:54,320 --> 00:21:55,220
Zapamatujte si tento obličej.

312
00:21:57,580 --> 00:21:58,240
to je on.

313
00:21:59,290 --> 00:22:00,420
A co uděláme, když to najdeme?

314
00:22:01,250 --> 00:22:03,560
Pomozte vám, aby byla operace Miss Bid úspěšná
úspěch.

315
00:22:04,690 --> 00:22:07,100
Nemusím ti nic vysvětlovat
protože to zná nazpaměť.

316
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
Doprovodím vás k bráně 657.

317
00:22:09,300 --> 00:22:10,260
Dovede vás do Úbedy.

318
00:22:10,730 --> 00:22:13,660
A tam budete mít auto, abyste mohli
dosáhnout cíle.

319
00:22:23,170 --> 00:22:24,050
Jen jedna věc.

320
00:22:24,800 --> 00:22:28,130
Dívka, Lola Mendieta, nakonec bude
zrádce

321
00:22:28,790 --> 00:22:29,770
Ale mohl utéct.

322
00:22:30,250 --> 00:22:31,730
A zůstal, aby se pokusil zachránit Ernesta.

323
00:22:32,270 --> 00:22:32,850
Bylo to jen tak.

324
00:22:36,380 --> 00:22:39,450
Chci zprávu o všech misích
kterou Lola Mendieta vytvořila pro

325
00:22:39,450 --> 00:22:39,870
ministerstvo.

326
00:22:40,810 --> 00:22:42,950
Pokud zemře, budou muset být předělány a nejsou
málo.

327
00:22:43,125 --> 00:22:45,070
To znamená, že Lola a Ernesto dávají
mrtvý.

328
00:22:45,720 --> 00:22:47,110
Musíte být připraveni na všechno.

329
00:22:51,060 --> 00:22:52,950
Angustiasi, dej mě na ministerstvo
1943.

330
00:22:54,170 --> 00:22:55,010
Je to naléhavé.

331
00:24:19,890 --> 00:24:20,430
Ó.

332
00:24:21,710 --> 00:24:23,210
Zdá se, že budeme sdílet věrnost.

333
00:24:25,850 --> 00:24:26,990
Jde o to poslouchat, o čem mluvíme.

334
00:24:28,500 --> 00:24:30,370
A nejen proto je dobře znám
taktiky.

335
00:24:35,160 --> 00:24:38,170
Když mě uvidí, hodí po a
výslech, můžete si promluvit

336
00:24:38,170 --> 00:24:39,090
aby mi už neubližoval.

337
00:24:40,220 --> 00:24:41,310
Jsou svatou inkvizicí.

338
00:24:42,480 --> 00:24:43,510
Ano, vím o tom hodně.

339
00:24:44,490 --> 00:24:45,450
Studoval jsem to, wow.

340
00:24:56,000 --> 00:24:57,840
Ale proboha, Pachino, dál už jít nemůžeš.
rychle.

341
00:24:57,980 --> 00:24:59,940
Vnímám vteřinu po vteřině, jak mi rostou vlasy.
vlasy.

342
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Alonso, když zrychlím, tahle stopa shoří.

343
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
Ne, to nemůže být, člověče,
že toto auto je zároveň ze dřeva.

344
00:25:10,120 --> 00:25:10,840
Ah, no tak.

345
00:25:12,260 --> 00:25:13,540
Podívejte, to jsou spěchy.

346
00:25:13,640 --> 00:25:15,000
No, ne, teď to bude moje chyba.

347
00:25:17,110 --> 00:25:19,240
Řekli mi, že náhradní auto je
brzy.

348
00:25:27,100 --> 00:25:28,900
Teď se tam rychle dostaneme,
eh, Alonso?

349
00:25:34,370 --> 00:25:35,330
Jaké šílenství?

350
00:25:35,800 --> 00:25:36,510
Vidíš.

351
00:25:36,880 --> 00:25:38,290
Měl jsem na mysli operaci Minsmith.

352
00:25:38,775 --> 00:25:42,010
Má jméno jako cupcake, používá a
mrtvolu oklamat nepřítele.

353
00:25:42,290 --> 00:25:45,110
Musíte mít představivost a
spisovatele, aby něco takového vymyslel.

354
00:25:45,670 --> 00:25:46,310
Bylo.

355
00:25:47,390 --> 00:25:48,550
Jmenoval se Ian Fleming.

356
00:25:49,040 --> 00:25:50,890
Pracoval pro tajnou službu
Britové.

357
00:25:50,990 --> 00:25:51,870
Pak se stal romanopiscem.

358
00:25:52,110 --> 00:25:52,870
Vytvořil Jamese Bonda.

359
00:25:53,410 --> 00:25:54,150
a kdo to je?

360
00:25:54,610 --> 00:25:56,770
Neříkej mi, neznáš 007?

361
00:25:58,570 --> 00:25:59,490
Super agent 86?

362
00:26:01,750 --> 00:26:03,870
Takže od Anacleta, tajného agenta,
Ani spolu nemluvíme, že?

363
00:26:04,450 --> 00:26:05,530
Proboha, kamaráde.

364
00:26:14,290 --> 00:26:17,150
Dostal jsem zprávu z ministerstva
1943.

365
00:26:18,050 --> 00:26:19,570
Říká, že kanárek vstoupí
klec.

366
00:26:19,990 --> 00:26:20,390
Perfektní.

367
00:26:21,730 --> 00:26:22,130
Úzkost.

368
00:26:24,670 --> 00:26:25,590
Prosím posaďte se.

369
00:26:25,910 --> 00:26:28,250
Pokud chcete napsat dopis, počkejte,
Jdu si pro svůj notebook.

370
00:26:28,250 --> 00:26:29,890
Ne, ne, to není dopis.

371
00:26:32,060 --> 00:26:37,290
Jen potřebuji s někým mluvit
aby uvnitř nepraskla.

372
00:26:39,800 --> 00:26:40,470
Podívejte se na tuto fotku.

373
00:26:42,720 --> 00:26:45,170
Vyrábí se pouhý rok po
by rekrutoval

374
00:26:45,920 --> 00:26:46,630
V roce 2007

375
00:26:47,870 --> 00:26:48,590
Před deseti lety.

376
00:26:48,890 --> 00:26:50,890
Pro nás, pro ni to bylo...

377
00:26:50,990 --> 00:26:52,010
1953.

378
00:26:54,205 --> 00:26:55,490
Špatná doba pro tuto zemi.

379
00:26:56,410 --> 00:26:57,570
To mají války.

380
00:26:58,970 --> 00:27:00,330
Zajímavé je, že...

381
00:27:01,330 --> 00:27:05,230
Otec Loly Mendiety viděl dobře
oči povstání 36.

382
00:27:06,660 --> 00:27:10,510
Měl obchod a, no, bál se toho
Republikáni to odnesou.

383
00:27:11,980 --> 00:27:14,310
I když vítězství jeho týmu mu nepomohlo.
hodně.

384
00:27:16,245 --> 00:27:20,730
Někdo blízko moci upřel oči
společnosti pana Mendiety a...

385
00:27:22,690 --> 00:27:24,370
Poslali ho do převýchovného tábora.

386
00:27:25,930 --> 00:27:27,550
Ve skutečnosti to byl koncentrační tábor.

387
00:27:28,540 --> 00:27:29,770
Ale takhle to bylo lepší.

388
00:27:32,140 --> 00:27:33,130
A všechno dodrželi.

389
00:27:34,030 --> 00:27:35,730
S jejich domy, s jejich továrnami.

390
00:27:46,980 --> 00:27:47,860
Zemřel na tuberkulózu.

391
00:27:48,220 --> 00:27:48,860
Ve vězení.

392
00:27:52,190 --> 00:27:55,520
A moje matka a já jsme odešli do exilu v Mexiku,
ale chyběla jí sestra.

393
00:27:55,700 --> 00:27:56,760
Tak jsme se vrátili do Madridu.

394
00:27:57,625 --> 00:28:00,440
Francouzský odboj mě kontaktoval a
Začal jsem pro ně pracovat.

395
00:28:00,810 --> 00:28:01,820
kolik ti bylo let?

396
00:28:03,380 --> 00:28:03,860
Dvacet.

397
00:28:05,390 --> 00:28:06,560
A to už jsem uměl francouzsky a anglicky.

398
00:28:07,700 --> 00:28:08,840
A začal studovat němčinu.

399
00:28:11,930 --> 00:28:13,420
Byla vzdělaná, jaká byla.

400
00:28:15,590 --> 00:28:16,400
Fajn dáma.

401
00:28:17,780 --> 00:28:18,700
Dokonalý špión.

402
00:28:19,880 --> 00:28:20,940
Kdyby bylo, nebylo by tam teď.

403
00:28:25,540 --> 00:28:26,820
Kolik jste jich ušetřili?

404
00:28:30,850 --> 00:28:31,690
Mnohým.

405
00:28:32,330 --> 00:28:33,110
Osmdesát tři.

406
00:28:35,330 --> 00:28:38,050
Všichni to byli republikáni nebo Židé, kteří utíkali
represe.

407
00:28:38,710 --> 00:28:41,290
První vzal do Francie a
Židé je přinesli...

408
00:28:41,290 --> 00:28:43,070
a do Španělska, aby nelovilo
nacisty.

409
00:28:44,070 --> 00:28:44,670
Děkuju.

410
00:28:46,970 --> 00:28:47,850
Mám židovskou krev.

411
00:28:57,460 --> 00:28:59,740
Musím jít do světové války.

412
00:29:04,690 --> 00:29:05,170
Musím jít do světové války.

413
00:29:05,170 --> 00:29:07,070
Když skončila světová válka...

414
00:29:07,470 --> 00:29:10,290
Lola si myslela, že spojenci vstoupí
Španělsko...

415
00:29:11,300 --> 00:29:14,350
a že tímto způsobem vrátí laskavost, kterou ona a
mnoho dalších Španělů...

416
00:29:14,500 --> 00:29:15,770
Donutili je bojovat po jeho boku.

417
00:29:18,200 --> 00:29:19,250
Ale nedali mi ani prst.

418
00:29:21,120 --> 00:29:22,310
Byla to pro ni velmi těžká rána.

419
00:29:24,390 --> 00:29:25,290
Když jeho matka zemřela...

420
00:29:26,960 --> 00:29:28,070
Neměl jsem za co bojovat.

421
00:29:28,910 --> 00:29:29,950
A ty ses objevil?

422
00:29:32,150 --> 00:29:32,710
no...

423
00:29:33,160 --> 00:29:35,710
Dal jsem mu důvod bojovat dál...

424
00:29:36,750 --> 00:29:38,730
ale v hlavě se mu stále vznášelo to samé
nápad.

425
00:29:41,020 --> 00:29:42,050
Proč nezměnit historii?

426
00:29:43,350 --> 00:29:45,150
A vyhnout se tak všemu prožitému utrpení.

427
00:29:46,660 --> 00:29:47,710
Mluví o ní s lítostí.

428
00:29:48,480 --> 00:29:50,070
S bolestmi hlavy, které mají
daný.

429
00:29:51,240 --> 00:29:52,610
Ani teď ji nemohu zachránit před rakovinou.

430
00:29:54,980 --> 00:29:57,630
Nemohu mu zabránit ani v tom, aby zemřel
pouhých 23 let.

431
00:29:59,910 --> 00:30:01,410
a to vše pro piruetu historie.

432
00:30:03,460 --> 00:30:04,070
já tomu nerozumím.

433
00:30:07,020 --> 00:30:10,330
Zde jsou všechny mise, které Lola
Mendieta působila jako špión pro

434
00:30:10,330 --> 00:30:10,770
spojenci.

435
00:30:12,250 --> 00:30:13,930
Nikdy se nezúčastnil operace Mismith.

436
00:30:14,910 --> 00:30:16,990
Nacisté ji nikdy nezastavili.

437
00:30:18,460 --> 00:30:20,790
A Angličan, který dohlížel na Punta
Brian...

438
00:30:21,480 --> 00:30:22,750
Učinil tak při vstupu z Portugalska.

439
00:30:25,290 --> 00:30:26,870
Není nic jako to, co se děje teď?

440
00:30:27,630 --> 00:30:29,390
Nic.

441
00:30:31,750 --> 00:30:33,610
Jednoduché třepetání motýla...

442
00:30:35,430 --> 00:30:36,310
může změnit svět.

443
00:30:48,710 --> 00:30:49,390
Nech mě...

444
00:30:50,720 --> 00:30:51,530
Dovolte mi, abych vám pomohl.

445
00:30:52,590 --> 00:30:53,130
Pomalu.

446
00:30:53,820 --> 00:30:54,730
Pomalu, tady.

447
00:30:56,970 --> 00:30:57,990
Podívejme se...

448
00:30:58,190 --> 00:30:59,610
Podívejme se...

449
00:30:59,610 --> 00:31:00,070
Ticho.

450
00:31:07,410 --> 00:31:08,350
Bože můj.

451
00:31:12,990 --> 00:31:13,730
Nemluvil jsem.

452
00:31:17,020 --> 00:31:17,860
Nic jsem neřekl.

453
00:31:18,280 --> 00:31:18,440
Nic.

454
00:31:24,350 --> 00:31:25,740
Kde začneme hledat?

455
00:31:26,410 --> 00:31:27,220
Jsme Španělé.

456
00:31:27,500 --> 00:31:28,440
Od Barreta.

457
00:31:30,650 --> 00:31:31,640
Zdá se, že se tu nenudí.

458
00:31:32,670 --> 00:31:33,940
Miluji jeho děsivý smutek.

459
00:31:34,430 --> 00:31:35,680
A v této době bylo hodně smutku.

460
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
ujišťuji vás.

461
00:32:15,325 --> 00:32:23,000
Nemůžu být, aniž bych tě viděl.

462
00:32:23,000 --> 00:32:23,060
Nemůžu být, aniž bych tě viděl.

463
00:32:25,310 --> 00:32:26,540
mám ostudu...

464
00:32:28,120 --> 00:32:36,120
Nemůžu být, aniž bych tě viděl.

465
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
která způsobuje smrt.

466
00:32:37,520 --> 00:32:37,600
Nezpůsobuje smrt.

467
00:33:02,340 --> 00:33:03,130
Co si přeješ slečno?

468
00:33:04,340 --> 00:33:04,970
Mluvit s vámi.

469
00:33:05,850 --> 00:33:06,890
o čem?

470
00:33:07,730 --> 00:33:08,850
Jsem přítel Loly Mendiety.

471
00:33:11,790 --> 00:33:12,490
Kdo mě nahlásil?

472
00:33:13,090 --> 00:33:13,650
Nikdo.

473
00:33:14,730 --> 00:33:15,470
Přicházíme vám pomoci.

474
00:33:16,710 --> 00:33:17,190
v čem?

475
00:33:22,490 --> 00:33:23,050
Minsmit.

476
00:33:36,990 --> 00:33:37,950
Zůstaňte v pasti.

477
00:33:39,100 --> 00:33:40,530
Spolu s velmi milým společníkem.

478
00:33:40,750 --> 00:33:41,390
Tak mladý.

479
00:33:41,810 --> 00:33:42,310
Škoda.

480
00:33:42,890 --> 00:33:43,750
Ale co se děje ve Španělsku?

481
00:33:43,930 --> 00:33:45,870
Do boje nabírají pouze dívky
fašismus

482
00:33:46,090 --> 00:33:47,170
Není tak mladý, jak vypadá.

483
00:33:47,570 --> 00:33:48,090
Tomu se nevěří.

484
00:33:48,380 --> 00:33:49,910
Podívejme se na téma, které nás přivedlo
tady.

485
00:33:51,000 --> 00:33:52,170
No, obávám se, že není moc co dělat.

486
00:33:53,110 --> 00:33:54,950
Londýn operaci paralyzoval
Minsmit.

487
00:33:55,610 --> 00:33:57,950
Myslí si, že Lola bude mluvit a bude jí chybět
faktor překvapení.

488
00:33:58,200 --> 00:34:00,690
Pokud se však operace neprovede,
Hitler mohl vyhrát válku.

489
00:34:01,140 --> 00:34:03,230
Ať už to vyhraje nebo ne, ten parchant se už nezměnil.
život všechno.

490
00:34:03,945 --> 00:34:05,350
No, odmítám jít dolů bez boje.

491
00:34:05,610 --> 00:34:07,530
Pokud se vzdáme, dojde k Lolině smrti
marný

492
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
Znovu zavolá do Londýna.

493
00:34:37,555 --> 00:34:38,500
Tak mám dobrou zprávu.

494
00:34:38,980 --> 00:34:41,360
Náš kontakt ve Španělsku říká, že je to bezpečné
shrnout operaci.

495
00:34:41,620 --> 00:34:43,780
Ne, Minsmit byl přerušen.

496
00:34:45,100 --> 00:34:45,920
Ano, ale pane, ale to je směšné.

497
00:34:46,000 --> 00:34:49,240
Řekl jsem, že operace Minsmit byla přerušena.

498
00:34:50,440 --> 00:34:50,840
Důstojník.

499
00:34:55,960 --> 00:34:56,520
Ano, pane.

500
00:35:03,510 --> 00:35:04,450
Minsmit je přerušen.

501
00:35:19,420 --> 00:35:20,220
Synové děvčat.

502
00:35:20,480 --> 00:35:21,300
Synové děvčat.

503
00:35:21,580 --> 00:35:21,980
Bastardi.

504
00:35:22,700 --> 00:35:24,020
Zatracení byrokraté.

505
00:35:25,100 --> 00:35:25,900
Ne, ne, ne.

506
00:35:26,100 --> 00:35:26,480
Uklidni se.

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,120
Teď musíme zachovat chladnou hlavu.

508
00:35:28,620 --> 00:35:29,460
Nemají tušení.

509
00:35:30,120 --> 00:35:31,020
Nemají tušení.

510
00:35:32,040 --> 00:35:34,700
No, být Angličanem, říkají tacos in
Barabilla španělsky.

511
00:35:36,640 --> 00:35:36,980
Již.

512
00:35:38,320 --> 00:35:39,640
Půjdeme se projít po pláži?

513
00:35:40,060 --> 00:35:41,120
Gasito, pojďme na vzduch.

514
00:35:41,760 --> 00:35:42,040
VĚRNÝ?

515
00:35:43,500 --> 00:35:44,240
Pojďme na pláž.

516
00:35:44,320 --> 00:35:44,720
Samozřejmě.

517
00:35:44,840 --> 00:35:45,660
Pojďme na pláž, pojď.

518
00:35:45,760 --> 00:35:46,320
Pojďme na pláž.

519
00:36:06,450 --> 00:36:07,430
Pojď.

520
00:36:08,550 --> 00:36:09,330
Pojď.

521
00:36:09,930 --> 00:36:10,770
Ne, ne, ne, ne,

522
00:36:18,860 --> 00:36:21,920
ne.

523
00:36:58,990 --> 00:37:01,480
Pojďme na pláž.

524
00:37:01,680 --> 00:37:02,100
Pojď.

525
00:37:10,620 --> 00:37:12,210
Uvidíme, jestli tihle dají boty...

526
00:37:13,620 --> 00:37:15,390
To je pro vojáka největší čest.

527
00:37:15,830 --> 00:37:16,930
Alonso, nepokaz to.

528
00:37:17,030 --> 00:37:17,950
Ne, ne, ne, nech toho.

529
00:37:18,090 --> 00:37:19,070
Váš přítel mluví jako voják.

530
00:37:19,235 --> 00:37:20,830
Jsem a budu až do smrti.

531
00:37:21,050 --> 00:37:22,390
Pak mě dokonale pochopíte.

532
00:37:22,770 --> 00:37:25,750
Bojuji za demokracii a za
svobodu pro mou ženu a mé dva

533
00:37:25,750 --> 00:37:27,310
děti by nežily ve světě sraček.

534
00:37:27,450 --> 00:37:28,390
A dosáhneme toho?

535
00:37:32,910 --> 00:37:34,090
Už je pozdě, dcero.

536
00:37:40,490 --> 00:37:43,100
Moje žena zemřela s mým 12letým synem
bombový útok v Londýně.

537
00:37:44,740 --> 00:37:46,160
Můj druhý syn vstoupil do armády.

538
00:37:46,160 --> 00:37:48,360
Na frontě nevydržel ani týden
Africe.

539
00:37:50,645 --> 00:37:51,940
Už nemám za koho bojovat.

540
00:37:53,270 --> 00:37:55,640
Ale potřebuji se těm vrahům pomstít
nacisty.

541
00:37:55,760 --> 00:37:56,460
A teď nemůžu.

542
00:37:58,670 --> 00:37:59,780
Chápeme vaši bolest.

543
00:38:00,260 --> 00:38:01,520
A proto vám chceme pomoci.

544
00:38:02,390 --> 00:38:04,040
Můžeme zorganizovat operaci odtud.

545
00:38:04,680 --> 00:38:05,100
Odtud?

546
00:38:05,200 --> 00:38:05,320
jako?

547
00:38:05,700 --> 00:38:06,840
Potřebujeme falešné papíry.

548
00:38:07,250 --> 00:38:12,040
Nějaký bankovní dluh, zápis
nějaké londýnské divadlo a dokumentuje to

549
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
naznačují, že přistání bude v Řecku.

550
00:38:14,010 --> 00:38:15,640
No a jeden mrtvý.

551
00:38:16,740 --> 00:38:17,920
A jak toho o misi tolik víte?

552
00:38:18,430 --> 00:38:19,200
Lola nám to řekla.

553
00:38:19,875 --> 00:38:20,740
Pro případ, že by se mu něco stalo.

554
00:38:21,360 --> 00:38:24,640
Pokud Londýn nechce provést operaci
stejně provedeme operaci

555
00:38:24,640 --> 00:38:25,380
karbanátek

556
00:38:30,840 --> 00:38:31,340
Masová koule.

557
00:38:31,680 --> 00:38:32,180
Masová koule.

558
00:38:34,600 --> 00:38:35,500
Dobré jméno, co?

559
00:38:39,410 --> 00:38:40,250
Pojďte se mnou.

560
00:38:40,460 --> 00:38:41,490
Představím vám pár přátel.

561
00:38:42,530 --> 00:38:43,350
Budeme je potřebovat.

562
00:39:08,145 --> 00:39:11,180
A ty jsi Andalusák, ale zdáš se
Angličtina pro jejich zvyky.

563
00:39:12,990 --> 00:39:14,200
Prostě jsme také Angličané.

564
00:39:15,690 --> 00:39:17,740
Ve skutečnosti jsme směsicí těchto dvou
věci.

565
00:39:18,230 --> 00:39:21,500
To je to, co mě zajímá,
že jsou to dvě tak rozdílné kultury...

566
00:39:21,700 --> 00:39:22,640
To samé se jim stalo se mnou.

567
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Znali mě, jak zpívám fandango.

568
00:39:25,430 --> 00:39:28,180
Hermes nebo blond flamenco zpívané
svět.

569
00:39:28,180 --> 00:39:29,760
Ne, ne, my jim to potvrzujeme.

570
00:39:31,860 --> 00:39:34,640
Isabel, přines více pečiva, prosím.

571
00:39:37,670 --> 00:39:42,140
Můj otec a můj dědeček, stejně jako já
manžel, pracovali v dolech v Riu

572
00:39:42,140 --> 00:39:42,460
Červená.

573
00:39:43,130 --> 00:39:44,220
Kde pokračuji v práci?

574
00:39:44,820 --> 00:39:46,460
Ve společnosti Rio Tinto Company Limited.

575
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
Vzali si muže z Ube a přinesli
Anglické zvyky.

576
00:39:50,960 --> 00:39:51,780
Dochvilnost...

577
00:39:51,780 --> 00:39:52,300
Nutné.

578
00:39:53,290 --> 00:39:54,020
Čaj...

579
00:39:54,020 --> 00:39:54,480
Vynikající.

580
00:39:54,660 --> 00:39:55,320
A fotbal?

581
00:39:55,420 --> 00:39:55,980
Skončil.

582
00:39:56,330 --> 00:39:57,580
Nejlepší sport na světě.

583
00:39:57,970 --> 00:40:00,000
Neříkej mi, že se ti ta hra líbí
absurdní

584
00:40:00,480 --> 00:40:02,020
Julian přišel hrát do pasáže.

585
00:40:02,560 --> 00:40:05,040
Klub, který také pomáhal zakládat
podle angličtiny.

586
00:40:05,420 --> 00:40:06,300
A Němec.

587
00:40:06,730 --> 00:40:08,180
Ale samozřejmě byly jiné časy.

588
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
Kde to má, byl velmi
střelec

589
00:40:11,160 --> 00:40:11,940
Idol.

590
00:40:12,590 --> 00:40:13,820
No uvidíme, taky to nebylo tak dobré.

591
00:40:14,170 --> 00:40:17,940
Ne jako hrát v Manchesteru
United, což byl můj sen.

592
00:40:19,420 --> 00:40:20,820
A proč vám to připadá absurdní?
fotbal?

593
00:40:21,700 --> 00:40:24,620
Hra, kterou nemůžete použít
ruce, protože nemá nohy ani hlavu.

594
00:40:28,590 --> 00:40:30,360
Myslím, že musíme mluvit o ostatních
záležitosti.

595
00:40:31,730 --> 00:40:32,560
Samozřejmě, drahá.

596
00:40:34,220 --> 00:40:36,120
Isabel, pojďme se projít, zlato.

597
00:40:45,630 --> 00:40:46,570
Dobře, Willy, řekni mi to.

598
00:40:47,240 --> 00:40:48,190
co pro vás mohu udělat?

599
00:41:06,370 --> 00:41:06,990
Přilepím to svému otci.

600
00:41:06,990 --> 00:41:07,790
Zase Bůh, že?

601
00:41:12,310 --> 00:41:12,790
Léčení.

602
00:41:14,060 --> 00:41:15,790
Ve skutečnosti jsem otec Azkárate.

603
00:41:15,970 --> 00:41:16,510
Nevěř tomu.

604
00:41:17,510 --> 00:41:19,190
Pokud ho nechají projít, pracuje pro
jim.

605
00:41:19,990 --> 00:41:20,990
Chápu tvůj hněv.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,510
Ale ujišťuji vás, že pracuji pouze pro
Bože.

607
00:41:27,340 --> 00:41:28,730
Je mi moc líto, čím si procházíš.

608
00:41:30,030 --> 00:41:30,930
Chceš přiznání?

609
00:41:32,000 --> 00:41:33,590
Velmi laskavý, ale nechci přiznání.

610
00:41:34,650 --> 00:41:35,930
Až umřu, rozloučím se.

611
00:41:36,090 --> 00:41:38,490
Pokud ho vidím, opuštěná věc je, že má
jeho služebníci.

612
00:41:47,000 --> 00:41:49,810
Čas je takový, jaký je a my ho moc nemáme.

613
00:41:54,485 --> 00:41:55,840
Myslím, že byste se měl přiznat.

614
00:41:59,220 --> 00:42:01,280
Mám zprávu od Salvadora Martího
vy.

615
00:42:01,840 --> 00:42:02,580
poslouchám tě.

616
00:42:03,450 --> 00:42:07,280
Jeho společníci jsou v Huelvě,
reorganizace provozu s angličtinou.

617
00:42:08,480 --> 00:42:09,700
Ale nesmí už mluvit.

618
00:42:10,640 --> 00:42:11,440
Ne, nebude.

619
00:42:11,540 --> 00:42:12,020
Je to silné.

620
00:42:16,670 --> 00:42:17,670
jsi si jistý?

621
00:42:26,690 --> 00:42:28,200
Rozkaz zní, že pokud ho uvidíte zakolísat...

622
00:42:31,340 --> 00:42:32,680
Už víte, co musíte udělat.

623
00:42:36,160 --> 00:42:36,700
Chromý.

624
00:42:37,960 --> 00:42:38,820
Bože můj.

625
00:42:40,360 --> 00:42:41,980
V sázce jsou tisíce životů.

626
00:42:43,000 --> 00:42:44,020
A příběh.

627
00:42:44,530 --> 00:42:45,760
Ano, ten zasraný příběh.

628
00:42:51,830 --> 00:42:53,990
Odpouštím ti, můj synu, ve jménu
ducha.

629
00:42:59,610 --> 00:43:01,370
Skončili jsme, zkurvysynu.

630
00:43:05,040 --> 00:43:07,780
Je to úleva, že tyto doteky nejsou
rozumět španělsky.

631
00:43:08,220 --> 00:43:08,620
VĚRNÝ?

632
00:43:26,755 --> 00:43:28,020
Není to dělník z Warburgu?

633
00:43:29,580 --> 00:43:29,980
Přesný.

634
00:43:30,440 --> 00:43:31,760
Ten samý, co zabil Rusa.

635
00:43:32,460 --> 00:43:33,460
Jak jsi ho našel?

636
00:43:34,530 --> 00:43:37,940
Myslel jsem, že kdyby metoda těchto lidí byla
nenechávám žádné volné konce, jistě

637
00:43:37,940 --> 00:43:39,440
Strýcovi zbývalo jen velmi málo času na život.

638
00:43:40,240 --> 00:43:44,100
A co kdyby chodil po ministerstvu jako
Kdyby to byl váš dům, určitě by to byl jeden z nich

639
00:43:44,300 --> 00:43:45,540
naši agenti, jak jste řekl.

640
00:43:47,170 --> 00:43:50,800
A prohledali nejnovější zprávy agentů
mrtvý nebo nezvěstný.

641
00:43:51,330 --> 00:43:55,360
Představuji vám Francisca Rodrígueze
Melquiades, agent ministerstva z roku 1958,

642
00:43:55,360 --> 00:43:57,860
století zmizel na misi
XIII.

643
00:43:58,860 --> 00:44:00,600
Po spáchání vraždy.

644
00:44:02,050 --> 00:44:03,780
Zatímco předstírá, že je na jiné misi.

645
00:44:05,880 --> 00:44:08,760
Prozkoumám, jestli tam není víc agentů
naše ministerstvo ve stejné situaci

646
00:44:09,510 --> 00:44:10,840
z této nebo jiné doby.

647
00:44:12,920 --> 00:44:13,440
promiň.

648
00:44:14,340 --> 00:44:15,200
Ano, řekni mi to.

649
00:44:16,390 --> 00:44:18,360
Váš vzkaz jsem již předal Ernestovi
Jimenez.

650
00:44:20,600 --> 00:44:21,120
Špatný.

651
00:44:21,520 --> 00:44:22,160
je to špatně.

652
00:44:23,300 --> 00:44:26,440
Mladá žena je statečná, ale nemyslím si
vydrž dlouho.

653
00:44:28,640 --> 00:44:29,520
Díky, uteč.

654
00:44:30,710 --> 00:44:31,880
Zůstaňte v oblasti a...

655
00:44:32,490 --> 00:44:35,880
a mějte přehled o novinkách,
i když se obávám, že nebudou příliš pozitivní.

656
00:44:45,630 --> 00:44:46,580
Postarám se o Paca.

657
00:44:46,800 --> 00:44:47,620
Právě jsem s ním mluvil.

658
00:44:47,860 --> 00:44:48,440
Kdo je Paco?

659
00:44:48,845 --> 00:44:50,100
Hermeo padělatel světa.

660
00:44:50,220 --> 00:44:50,700
Umělec.

661
00:44:50,950 --> 00:44:52,460
Ten se postará o všechny dokumenty.

662
00:44:52,690 --> 00:44:54,580
Mám potvrzení o dluhu za Joy Van.

663
00:44:55,170 --> 00:44:55,980
Důstojnická karta?

664
00:44:58,660 --> 00:44:59,340
Vezměte si můj.

665
00:45:01,370 --> 00:45:02,260
Lístky do divadla?

666
00:45:02,430 --> 00:45:04,080
Mám, z mé poslední cesty do Londýna.

667
00:45:04,270 --> 00:45:05,360
Dopisy od vrchního velení?

668
00:45:05,500 --> 00:45:06,420
Mapa Řecka?

669
00:45:06,770 --> 00:45:07,900
Dá vám mapu.

670
00:45:08,435 --> 00:45:09,540
Mám dopisy ve své malé kóji.

671
00:45:10,285 --> 00:45:11,620
Pak tu fotku prostě nepotřebujete.

672
00:45:11,890 --> 00:45:13,600
No a mrtvý muž, že?

673
00:45:14,950 --> 00:45:17,120
Budeme muset počkat, až bude mít Paco
všechny dokumenty.

674
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
Pokud ne, mrtvý bude sušší než
Moama.

675
00:45:19,610 --> 00:45:21,880
Důležité je, že Naos spolkne
háček

676
00:45:22,100 --> 00:45:22,800
Kdo je Naos?

677
00:45:23,250 --> 00:45:24,460
Německý konzul v Huelvě.

678
00:45:24,940 --> 00:45:26,440
Bojoval v občanské válce proti
republika.

679
00:45:26,950 --> 00:45:29,540
Tenhle byl v Legii Condorů,
ten, který bombardoval Gernicu.

680
00:45:30,470 --> 00:45:33,020
Nikdy nepochopím, jak může voják
zabíjet nevinné civilisty.

681
00:45:34,020 --> 00:45:35,080
Kdo to není voják?

682
00:45:35,220 --> 00:45:36,020
Je to fanatik.

683
00:45:37,260 --> 00:45:38,280
Naštěstí ho neznám.

684
00:45:39,050 --> 00:45:40,960
Pokud jsem se sem od té doby nevrátil
Občanská válka...

685
00:45:41,520 --> 00:45:43,200
Naštěstí ten, kdo tě nezná, je on.
Vy.

686
00:45:43,540 --> 00:45:44,380
A tak to musí pokračovat.

687
00:45:44,910 --> 00:45:46,120
Nechte mě tedy s opatřeními.

688
00:45:47,050 --> 00:45:48,700
Pánové, zapomínáme na něco důležitého.

689
00:45:48,700 --> 00:45:51,760
Pokud chceme toho chlapa vydávat za a
Britský důstojník...

690
00:45:52,420 --> 00:45:53,600
Měl bych mít ženu.

691
00:45:54,240 --> 00:45:54,880
Přítelkyně.

692
00:45:55,740 --> 00:45:57,500
Právě tyto detaily tvoří
věrohodné lži.

693
00:45:58,090 --> 00:45:59,240
No, budeme muset nějakou hledat.

694
00:46:06,350 --> 00:46:07,400
Isabel je tu krásná.

695
00:46:07,720 --> 00:46:08,660
Vypadá jako anděl.

696
00:46:09,160 --> 00:46:10,040
Děkuji, krásko.

697
00:46:12,500 --> 00:46:13,920
Pojďte, ještě pár fotek a je to.

698
00:46:14,980 --> 00:46:16,180
Jen pár fotek.

699
00:46:16,580 --> 00:46:17,260
A co my?

700
00:46:17,260 --> 00:46:17,300
Že?

701
00:46:19,080 --> 00:46:19,400
Žádný?

702
00:46:21,580 --> 00:46:21,900
Pojď.

703
00:46:22,680 --> 00:46:23,000
Pojď.

704
00:46:23,120 --> 00:46:23,820
Ne, ne, nechci.

705
00:46:23,820 --> 00:46:25,020
Pojď, pojď, pojď.

706
00:46:26,700 --> 00:46:27,020
Pojď, pojď, pojď.

707
00:46:27,020 --> 00:46:27,440
Pojď, Alonso.

708
00:46:27,500 --> 00:46:28,300
Ostatní ti kradou duši.

709
00:46:28,440 --> 00:46:28,840
Pojď, pojď.

710
00:46:34,535 --> 00:46:35,400
Nic, změna, změna.

711
00:46:35,960 --> 00:46:36,800
Já už, já už.

712
00:46:37,260 --> 00:46:38,260
Pouze dámy.

713
00:46:42,480 --> 00:46:43,040
Teď ty.

714
00:46:44,240 --> 00:46:45,100
Chytím tě, chytím tě.

715
00:46:45,100 --> 00:46:45,460
Ach!

716
00:47:04,680 --> 00:47:06,120
A teď...

717
00:47:40,170 --> 00:47:41,070
děje se něco?

718
00:47:42,070 --> 00:47:42,790
Dobře.

719
00:47:44,790 --> 00:47:47,550
Svět se brzy rozpadne,
Ernesto už ví, jestli je naživu.

720
00:47:48,560 --> 00:47:50,310
Hrajeme tady, jsme tak šťastní.

721
00:47:51,520 --> 00:47:53,610
Říká se tomu duch přežití.

722
00:47:54,960 --> 00:47:56,070
Co s tím v mozku uděláme?

723
00:47:57,815 --> 00:47:58,930
V mozku i v duši.

724
00:48:00,210 --> 00:48:00,670
Pojď, jdeme.

725
00:48:01,150 --> 00:48:01,510
Pojď.

726
00:48:03,300 --> 00:48:04,090
Uvidíme, co se stane.

727
00:48:04,090 --> 00:48:04,710
Pojď, pojď!

728
00:48:05,550 --> 00:48:05,950
Pojď!

729
00:48:15,520 --> 00:48:18,400
Vždy jsem snil o dni, kdy
Na světě nezůstane žádný fašista.

730
00:48:20,660 --> 00:48:22,260
To bylo vždy hnacím motorem mého života.

731
00:48:26,500 --> 00:48:27,720
A zemřu, aniž bych toho dosáhl.

732
00:48:29,730 --> 00:48:31,140
Svět byl vždy komplikovaný.

733
00:48:32,660 --> 00:48:33,980
A Rosela, každý den víc.

734
00:48:33,980 --> 00:48:34,500
Ne.

735
00:48:36,110 --> 00:48:37,800
Nikdo to nemůže opravit.

736
00:48:41,910 --> 00:48:43,660
Ale jeden člověk může
zkazit to.

737
00:48:50,760 --> 00:48:51,820
Je zavřeno.

738
00:48:53,580 --> 00:48:54,820
Pojď sem, jdi.

739
00:48:55,260 --> 00:48:55,580
Pojď sem.

740
00:48:56,360 --> 00:48:57,000
To je jedno.

741
00:48:57,360 --> 00:48:58,220
Samozřejmě že ne.

742
00:49:03,770 --> 00:49:04,480
Obávám se, Ernesto.

743
00:49:08,050 --> 00:49:09,880
Nevím, jestli u výslechu vydrží
více.

744
00:49:19,750 --> 00:49:20,590
Něco nového?

745
00:49:21,990 --> 00:49:24,070
Žádný pohyb německých jednotek na Sicílii
bylo hlášeno.

746
00:49:28,160 --> 00:49:30,790
To znamená, že španělský špión ano
nemluvené.

747
00:49:32,870 --> 00:49:35,890
Při vší úctě si myslím, že bychom měli
pokročit v tomto.

748
00:49:35,890 --> 00:49:36,610
Ano.

749
00:49:36,730 --> 00:49:37,590
Dobře, je vše připraveno?

750
00:49:38,520 --> 00:49:41,950
Myslím mrtvolu a ponorku a
ten...

751
00:49:41,950 --> 00:49:42,430
Ano, pane.

752
00:49:43,285 --> 00:49:44,410
No, tak pojďme dál.

753
00:49:45,750 --> 00:49:46,570
Informujte Martina.

754
00:49:47,850 --> 00:49:48,410
Hned, pane.

755
00:49:48,490 --> 00:49:48,750
Děkuju.

756
00:50:26,330 --> 00:50:27,250
Žádná odpověď, pane.

757
00:50:28,990 --> 00:50:29,690
Stále jdeme kupředu.

758
00:50:32,430 --> 00:50:32,970
Ano.

759
00:51:04,530 --> 00:51:05,350
Dobré ráno.

760
00:51:05,630 --> 00:51:05,970
Dobré ráno.

761
00:51:06,890 --> 00:51:07,510
odkud jedeš?

762
00:51:08,450 --> 00:51:09,390
Napsali jste milostný dopis?

763
00:51:10,070 --> 00:51:12,090
Pokud má přítelkyni, bude jí psát dopisy
láska.

764
00:51:13,940 --> 00:51:15,090
Nosil bych od ní i dopisy.

765
00:51:15,630 --> 00:51:17,310
Ale nevím, jestli to budou napsané.

766
00:51:17,910 --> 00:51:20,410
A navíc z rukopisu poznáte, že
napsal stejný muž.

767
00:51:21,310 --> 00:51:22,770
Půjdu pro to k losnaylorovi
písaři

768
00:51:23,170 --> 00:51:24,290
Není potřeba, udělám to za vás.

769
00:51:25,050 --> 00:51:25,630
umíš anglicky?

770
00:51:27,380 --> 00:51:28,370
Na úrovni Winstona Churchilla.

771
00:51:30,130 --> 00:51:31,330
Vím, že je to krabička s překvapením.

772
00:51:33,710 --> 00:51:35,390
Voják by nenosil milostné dopisy.

773
00:51:36,330 --> 00:51:37,130
Rozptýlili by mě.

774
00:51:39,450 --> 00:51:41,990
No, mezitím nebudeme
trochu točte.

775
00:51:44,650 --> 00:51:45,530
co je s tebou?

776
00:51:47,070 --> 00:51:47,650
Počkej, pojď.

777
00:51:48,320 --> 00:51:51,070
Ne, jen se stydím o tom mluvit
mám obavy být na takové misi

778
00:51:51,070 --> 00:51:51,470
důležité.

779
00:51:51,520 --> 00:51:54,330
Člověče, život je takový, jaký je, musíme si poradit
s ní se nestydíš...

780
00:51:54,330 --> 00:51:54,670
Pojď, počítej.

781
00:51:56,370 --> 00:51:57,410
Jsem s Elenou už dlouho.

782
00:51:57,670 --> 00:51:57,950
Aha.

783
00:51:58,590 --> 00:52:01,270
Přísahám Bohu, že jsem dosud nikdy neležel
se ženou.

784
00:52:01,450 --> 00:52:01,970
Podívejte se, jak dobře.

785
00:52:02,660 --> 00:52:03,670
No, nemůžu ji otěhotnět.

786
00:52:05,210 --> 00:52:06,190
No, jeden ze tří.

787
00:52:07,210 --> 00:52:07,610
nebo...

788
00:52:07,710 --> 00:52:11,250
ty jsi sterilní, nebo ona,
nebo berou pilulku.

789
00:52:11,530 --> 00:52:12,510
Co je to za pilulku?

790
00:52:12,920 --> 00:52:15,730
Páni, s tím, kolik času jsi byl
tady v tomto století a ty stále nevíš...

791
00:52:16,700 --> 00:52:18,270
Říká se jim antikoncepční pilulky.

792
00:52:18,880 --> 00:52:20,750
A pokud je budete užívat, vyhnete se otěhotnění.

793
00:52:22,310 --> 00:52:22,670
ale...

794
00:52:23,120 --> 00:52:24,370
Ale na to byste se mě měli zeptat.
právo?

795
00:52:24,770 --> 00:52:25,130
nebo...

796
00:52:25,380 --> 00:52:27,310
Nebo si to žena může vzít, aniž by o tom věděla
tvůj muž.

797
00:52:27,410 --> 00:52:27,590
Pojď.

798
00:52:28,060 --> 00:52:29,270
Podívej, radši ho odveď s ní,
dobře?

799
00:52:30,060 --> 00:52:32,410
Ale musíte respektovat, co chce
dělat se svým tělem, protože na konci dne

800
00:52:32,410 --> 00:52:33,210
Vždyť jeho tělo je jeho.

801
00:52:33,590 --> 00:52:34,410
Bez ohledu na to, jak moc ji miluješ.

802
00:52:35,490 --> 00:52:35,850
Vy?

803
00:52:36,235 --> 00:52:37,110
Myslíš na Martu?

804
00:52:37,370 --> 00:52:37,670
Ne.

805
00:52:38,060 --> 00:52:39,050
Myslím na Williama Martina.

806
00:52:40,150 --> 00:52:41,490
To jméno mi zní povědomě a nevím jaké.

807
00:52:42,330 --> 00:52:43,690
Můžete si to vyhledat na internetu.

808
00:52:43,765 --> 00:52:44,410
zkusil jsem to.

809
00:52:44,550 --> 00:52:45,390
Co se stane, je...

810
00:52:45,440 --> 00:52:46,130
Neexistuje žádné pokrytí.

811
00:52:46,390 --> 00:52:46,810
Oh, jistě.

812
00:53:36,190 --> 00:53:43,190
Neexistuje žádné pokrytí.

813
00:53:49,340 --> 00:53:50,200
Neexistuje žádné pokrytí.

814
00:53:53,800 --> 00:53:54,340
To je ono?

815
00:53:54,340 --> 00:53:55,740
Kéž bys tu byl s námi.

816
00:53:57,800 --> 00:53:58,520
Potřebujeme tě.

817
00:54:00,210 --> 00:54:00,840
milujeme tě.

818
00:54:06,160 --> 00:54:06,840
To je ono?

819
00:54:07,800 --> 00:54:10,260
Proboha, milostné dopisy nemusí
být tak dlouhý

820
00:54:11,070 --> 00:54:12,060
Neboj, končím.

821
00:54:13,260 --> 00:54:13,560
Já taky.

822
00:54:15,275 --> 00:54:19,020
No, teď potřebujeme jen... jednu věc.

823
00:54:41,030 --> 00:54:41,890
Máte deset minut.

824
00:54:42,130 --> 00:54:43,250
Počkám tady, kdyby někdo přišel.

825
00:54:57,790 --> 00:54:58,410
Příliš starý.

826
00:54:59,950 --> 00:55:00,510
Pojďme se podívat na další.

827
00:55:02,010 --> 00:55:02,410
Alonzo.

828
00:55:10,140 --> 00:55:10,880
To by se nám mohlo hodit.

829
00:55:11,870 --> 00:55:13,620
Ale jak tento chudák bude?
anglický důstojník?

830
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Nebudeš tomu věřit.

831
00:55:15,870 --> 00:55:16,840
Tady jsou další dvě mrtvoly.

832
00:55:28,830 --> 00:55:29,630
Pojďme udělat make-up s jedním.

833
00:55:30,190 --> 00:55:31,710
No, už má knír.

834
00:55:31,790 --> 00:55:32,970
Pachino, prosím, respekt.

835
00:55:33,170 --> 00:55:33,590
Je to pravda.

836
00:55:35,290 --> 00:55:36,010
No, jsme v prdeli, co.

837
00:55:37,230 --> 00:55:39,710
Dokud někoho nezabijeme, nevím kde.
Najdeme mrtvého člověka, který za to stojí.

838
00:55:40,290 --> 00:55:41,570
No, bylo by to jediné řešení, co.

839
00:55:42,430 --> 00:55:43,950
Nebýt toho, že bych nikdy nezabíjel
někdo

840
00:55:45,995 --> 00:55:46,730
To bude nemožné.

841
00:55:48,070 --> 00:55:49,430
Kdyby nám tak pomohli z Londýna.

842
00:55:50,670 --> 00:55:51,290
Pojď, jdeme.

843
00:56:46,595 --> 00:56:48,130
Bylo mi ctí tě poznat.

844
00:56:49,250 --> 00:56:50,370
Vzpomeňte si na mě s láskou.

845
00:56:50,830 --> 00:56:51,550
Martin.

846
00:58:19,610 --> 00:58:20,360
jsi blázen?

847
00:58:25,160 --> 00:58:26,770
V mém životě nepiješ rozumně.

848
00:58:36,780 --> 00:58:37,500
Nemůžeš zemřít.

849
00:58:38,040 --> 00:58:38,720
Proč ne?

850
00:58:39,580 --> 00:58:40,440
Nikdo na mě doma nečeká?

851
00:58:42,730 --> 00:58:43,680
Vrátíš se se mnou.

852
00:58:46,710 --> 00:58:49,600
Řekl jsi, že pro a neexistuje větší čest
hluchý, že jsem zemřel v boji.

853
00:58:50,390 --> 00:58:51,220
A tohle je můj boj.

854
00:58:52,630 --> 00:58:53,780
Mohu zachránit tisíce životů.

855
00:58:54,645 --> 00:58:55,900
Mohu pomoci vyhrát válku.

856
00:58:57,840 --> 00:58:58,800
Vidíš mě tam, příteli.

857
00:59:07,580 --> 00:59:08,120
Vezměte.

858
00:59:09,250 --> 00:59:10,180
Už to nepotřebuji.

859
00:59:15,070 --> 00:59:16,270
Vaše žena a vaše děti.

860
00:59:18,130 --> 00:59:19,590
Velmi rád vás znovu uvidí.

861
01:00:41,870 --> 01:00:42,740
Dal mi to před odjezdem.

862
01:00:49,760 --> 01:00:50,840
Jo?

863
01:00:51,280 --> 01:00:52,200
Jsem idol.

864
01:00:58,200 --> 01:00:58,760
A William?

865
01:01:01,590 --> 01:01:02,840
Rozhodl se obětovat sám sebe.

866
01:01:07,500 --> 01:01:08,220
kde je?

867
01:01:10,740 --> 01:01:11,660
Plovoucí v moři.

868
01:01:16,610 --> 01:01:17,390
blbečku!

869
01:01:19,410 --> 01:01:21,870
Obětoval se pro nic.

870
01:01:24,160 --> 01:01:24,830
co tím myslíš?

871
01:01:25,810 --> 01:01:27,850
Londýn se snaží komunikovat
s ním.

872
01:01:28,245 --> 01:01:30,590
Protože nemohli, neposlali zprávu
šifrování.

873
01:01:32,220 --> 01:01:34,490
Operace slečna Smithová se vrací na správnou cestu
probíhá.

874
01:01:35,470 --> 01:01:36,450
To prostě nemůže být.

875
01:01:37,130 --> 01:01:37,730
To je.

876
01:01:39,150 --> 01:01:41,970
Ponorka přichází k útěku, aby házela
mrtvolu do moře se vším

877
01:01:42,020 --> 01:01:42,630
dokumentaci.

878
01:01:43,770 --> 01:01:44,330
Hovno!

879
01:01:54,800 --> 01:01:55,660
Bože můj!

880
01:02:01,420 --> 01:02:01,940
co se děje?

881
01:02:04,400 --> 01:02:05,240
Neser se se mnou.

882
01:02:05,740 --> 01:02:06,960
Podělaný kabel.

883
01:02:08,430 --> 01:02:09,940
Zemřel na uvolněný zasraný drát.

884
01:02:13,850 --> 01:02:15,420
Williamovo tělo musí být obnoveno.

885
01:02:15,950 --> 01:02:17,740
A dovolit, aby nastala jeho smrt
marný

886
01:02:18,040 --> 01:02:18,620
V žádném případě.

887
01:02:18,860 --> 01:02:22,360
Pak najdou dvě mrtvoly a
Mise se zhroutí.

888
01:02:24,950 --> 01:02:25,720
Naylor má pravdu.

889
01:02:26,670 --> 01:02:27,480
Historie se vrátila ke svému bytí.

890
01:02:27,600 --> 01:02:28,240
Lepší to nechat takhle.

891
01:02:44,770 --> 01:02:45,530
co to říká?

892
01:02:50,940 --> 01:02:52,070
Potopili ponorku.

893
01:02:52,450 --> 01:02:53,310
Není tam žádná mrtvola.

894
01:02:54,250 --> 01:02:56,130
Řekni těm podvodníkům, že už to neděláš
chybí.

895
01:03:04,600 --> 01:03:05,120
Sam.

896
01:03:10,480 --> 01:03:11,540
Mise pokračuje.

897
01:03:11,920 --> 01:03:12,680
Díky bohu.

898
01:03:13,680 --> 01:03:14,640
A k Růžencové Panně.

899
01:03:15,770 --> 01:03:18,160
Kdyby někdo z města našel
mrtvolu, možná bych to poznal.

900
01:03:18,470 --> 01:03:19,900
Nebo by to mohl zjistit tenhle Naus.

901
01:03:20,040 --> 01:03:21,360
Nacisté nenechávají žádné volné konce.

902
01:03:21,500 --> 01:03:22,380
co to znamená?

903
01:03:22,930 --> 01:03:24,520
Že jeho tvář musí být znetvořená.

904
01:03:25,270 --> 01:03:27,020
A jaká mrtvola se k nám dostane dřív
do márnice?

905
01:03:27,580 --> 01:03:30,460
Promluvím si s některými důvěryhodnými hříšníky
obnovit tělo.

906
01:03:31,260 --> 01:03:32,220
O toho druhého se postarám já.

907
01:03:43,220 --> 01:03:43,700
omlouvám se.

908
01:03:44,345 --> 01:03:45,280
Říkám vám, jak se to stalo.

909
01:03:45,640 --> 01:03:46,740
No, jak řekl film.

910
01:03:47,040 --> 01:03:47,540
Ještě něco?

911
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
Ano, musíte nosit krucifix a
medaile Panny.

912
01:03:50,760 --> 01:03:51,100
Protože?

913
01:03:52,140 --> 01:03:53,380
Aby ho pohřbili ve stejný den.

914
01:03:53,700 --> 01:03:54,620
A neberte to do Německa.

915
01:03:55,180 --> 01:03:56,320
Toto je velmi katolické město.

916
01:03:56,680 --> 01:03:57,880
A žádali o úctu k mrtvým.

917
01:04:37,200 --> 01:04:38,160
A ne, nikdy.

918
01:04:44,170 --> 01:04:44,710
Perfektní.

919
01:04:52,700 --> 01:04:54,520
Potřeboval jste německého lékaře, pane Nausi?

920
01:04:54,840 --> 01:04:55,380
Ano.

921
01:04:56,595 --> 01:04:59,740
Forenzní věda není příliš pokročilá
Španělsko.

922
01:05:01,150 --> 01:05:05,180
Nemyslím si, že tady jsou forenzní moc
špatné, protože lékař rozhodl

923
01:05:05,180 --> 01:05:05,800
stejné jako oni.

924
01:05:06,820 --> 01:05:07,820
Umíte německy?

925
01:05:08,750 --> 01:05:10,000
Jsem obchodník.

926
01:05:11,710 --> 01:05:15,880
Navzdory všemu chci mít tvář
od Abeli.

927
01:05:16,060 --> 01:05:17,040
Na to ani nemysli.

928
01:05:17,420 --> 01:05:18,220
On je anglický předmět.

929
01:05:18,740 --> 01:05:19,620
Jsme ve válce.

930
01:05:19,820 --> 01:05:20,500
Ve Španělsku, že?

931
01:05:21,060 --> 01:05:22,300
A tento muž byl katolík.

932
01:05:23,090 --> 01:05:24,960
Musí mít křesťanský pohřeb
bezprostřední.

933
01:05:26,560 --> 01:05:28,960
Pokud chcete, můžete zavolat starostovi nebo
biskup.

934
01:05:29,760 --> 01:05:31,080
Myslím, že budete myslet stejně jako já.

935
01:05:32,170 --> 01:05:33,600
A také mají své kontakty.

936
01:05:35,080 --> 01:05:36,300
Dobře.

937
01:05:41,260 --> 01:05:42,440
co to děláš?

938
01:05:43,570 --> 01:05:46,020
Vezměte mi dokumentaci, která
mrtvola.

939
01:05:47,015 --> 01:05:49,160
To je útok na soukromí
mrtvý.

940
01:05:49,360 --> 01:05:50,480
Nedám na to dopustit.

941
01:05:53,640 --> 01:05:56,060
Respektuji vaše duchovní záležitosti.

942
01:05:57,590 --> 01:06:00,060
Ty pozemské jsou moje věc.

943
01:06:07,520 --> 01:06:08,480
Mise splněna.

944
01:06:11,810 --> 01:06:13,600
Škoda, že William nemůže slavit.

945
01:06:15,120 --> 01:06:16,940
Bude to slavit, ať je kdekoli
najít.

946
01:06:18,120 --> 01:06:18,600
Jasně.

947
01:06:19,105 --> 01:06:20,140
Bude Ernest v pořádku?

948
01:06:21,610 --> 01:06:23,220
Pravda je, že to nemůžu sundat.
hlavu.

949
01:06:23,890 --> 01:06:27,660
No, ani on, ani William, ani on
mladá Mendieta.

950
01:06:30,870 --> 01:06:32,460
Ale víš, co si myslím
utěšit mě?

951
01:06:33,950 --> 01:06:35,080
Že jsme to přikradli Hitlerovi.

952
01:06:41,570 --> 01:06:42,890
Ano, je to skutečné, můj strach.

953
01:07:00,320 --> 01:07:01,470
Ach, Griechenland!

954
01:07:02,730 --> 01:07:04,830
Máte slávu v cid!

955
01:07:14,200 --> 01:07:14,740
Ano.

956
01:07:15,240 --> 01:07:17,140
Volá mu jistý Azcárate.

957
01:07:17,560 --> 01:07:18,100
Předej mi to.

958
01:07:23,340 --> 01:07:24,200
Řekni mi, Azcárate.

959
01:07:32,490 --> 01:07:34,190
Budeme potřebovat něco na dezinfekci.

960
01:07:34,650 --> 01:07:35,130
Ano, ano.

961
01:07:37,190 --> 01:07:37,690
The!

962
01:07:37,830 --> 01:07:38,030
The!

963
01:07:41,990 --> 01:07:43,040
Myslím, že už to nebude potřeba.

964
01:08:00,770 --> 01:08:01,290
Amen.

965
01:08:27,320 --> 01:08:28,360
Isabel, musím jít.

966
01:08:29,590 --> 01:08:31,140
Ale nejdřív chci, abys mi jeden slíbil
věc.

967
01:08:32,360 --> 01:08:35,000
Že v téhle nikdy nebudou chybět květiny
hrob, dobře?

968
01:08:54,300 --> 01:08:55,740
Podívejme se, jak míříš,
bastardi

969
01:08:57,110 --> 01:08:57,800
nebojíš se?

970
01:08:58,720 --> 01:08:59,280
Ano.

971
01:09:00,940 --> 01:09:02,280
Hodně, ale nepotřebují to vědět.

972
01:09:09,900 --> 01:09:10,440
Naložený!

973
01:09:13,520 --> 01:09:14,080
Andy!

974
01:09:21,040 --> 01:09:21,600
Do prdele!

975
01:09:22,300 --> 01:09:22,900
Co má

976
01:09:33,200 --> 01:09:33,480
minulost?

977
01:09:33,780 --> 01:09:34,740
kdo jsi?

978
01:09:58,440 --> 01:09:59,320
Právě včas.

979
01:10:00,100 --> 01:10:00,660
Ulice, proboha.

980
01:10:01,150 --> 01:10:02,840
Že jsme to propíchli a já myslel, že ne
dorazili jsme

981
01:10:07,240 --> 01:10:08,120
kdo jsi?

982
01:10:09,535 --> 01:10:12,300
Někdo, kdo si velmi váží své práce,
Slečno Bandieta.

983
01:10:15,240 --> 01:10:15,760
Děkuju.

984
01:10:21,440 --> 01:10:22,110
co s ní budeš dělat?

985
01:10:24,230 --> 01:10:24,750
Naverbujte ji.

986
01:10:26,090 --> 01:10:28,650
Celkově, jak příběh pokračuje,
Naverbuji ji za deset let.

987
01:10:29,810 --> 01:10:30,810
Myslíte, že se to změní?

988
01:10:33,050 --> 01:10:33,950
no...

989
01:10:35,060 --> 01:10:35,990
Vždy se to dá změnit.

990
01:10:46,920 --> 01:10:47,680
Stává se.

991
01:10:52,040 --> 01:10:53,590
co tady děláš?

992
01:10:55,770 --> 01:10:56,750
omlouvám se.

993
01:10:58,660 --> 01:10:59,490
Nebuď cynický.

994
01:11:01,360 --> 01:11:04,470
Kdyby mu na Lole záleželo, záleželo by mu
zachránil život.

995
01:11:04,710 --> 01:11:05,430
A já jsem ji zachránil.

996
01:11:05,910 --> 01:11:06,910
Ujišťuji vás, že...

997
01:11:07,970 --> 01:11:08,870
Bože, omlouvám se.

998
01:11:10,540 --> 01:11:14,670
Vše, co se děje na ministerstvu od
Od této chvíle to bude vaše chyba, Salvadore.

999
01:11:15,990 --> 01:11:16,790
Vaše chyba.

1000
01:11:19,240 --> 01:11:21,690
Lola ti nechala dopis.

1001
01:11:42,070 --> 01:11:44,410
Vymalováno, ne prázdné.

1002
01:11:45,900 --> 01:11:50,770
Můj dům je natřený barvou
velké vášně a neštěstí.

1003
01:12:03,380 --> 01:12:05,420
Už vím, že mi to jméno znělo povědomě
William Martin.

1004
01:12:06,220 --> 01:12:09,380
Zkontroloval jsem román, který jsem četl dříve
před lety jsem se na film podíval znovu a

1005
01:12:09,380 --> 01:12:09,640
stejné.

1006
01:12:10,600 --> 01:12:14,100
Ponorka opustila tělo
žebrák, který spáchal sebevraždu s

1007
01:12:14,100 --> 01:12:14,700
zabiják krys

1008
01:12:14,900 --> 01:12:16,240
Vydávající se za anglického důstojníka.

1009
01:12:16,420 --> 01:12:17,080
No, je to muž.

1010
01:12:18,000 --> 01:12:18,700
William Martin.

1011
01:12:19,530 --> 01:12:20,340
Znamená to ale...?

1012
01:12:20,340 --> 01:12:22,560
To znamená, že co
příběh je falešný.

1013
01:12:22,660 --> 01:12:23,720
Nebo že jsme to změnili.

1014
01:12:23,965 --> 01:12:26,280
Nebo že nás čekala historie
aby se stalo to, co měl říct.

1015
01:12:26,280 --> 01:12:27,300
Nepokračujte, proboha.

1016
01:12:28,410 --> 01:12:31,560
Kladl jsem si otázky tohoto typu.
protože jsem pracoval na ministerstvu a

1017
01:12:31,560 --> 01:12:32,960
Pokaždé, když na to pomyslím, zatočí se mi hlava.

1018
01:12:35,120 --> 01:12:36,020
Vím jen jednu věc.

1019
01:12:37,080 --> 01:12:39,560
Byl to voják a skutečný muž
čest.

1020
01:12:40,690 --> 01:12:41,760
Stačí mi to vědět.

1021
01:12:45,760 --> 01:12:47,860
Zajímalo by mě, jestli tam ještě jsou květiny
čerstvě v hrobě.

1022
01:13:07,880 --> 01:13:08,780
Už je tam.

1023
01:13:33,270 --> 01:13:37,390
Bezpochyby moje dívka
sny byly ty samé, které jsme znali

1024
01:13:37,490 --> 01:13:38,890
v ruinách Trasmozu.

1025
01:13:40,430 --> 01:13:41,370
Dal nám jen své jméno.

1026
01:13:42,390 --> 01:13:42,990
Mencia.

1027
01:13:44,370 --> 01:13:45,190
Město mě.

1028
01:13:45,800 --> 01:13:46,790
Můj bratr Valerian.

1029
01:13:47,270 --> 01:13:51,090
Zachytil její fascinující krásu v a
kresbu, kterou uchovávám jako zlato v látce.

1030
01:13:52,430 --> 01:13:53,730
Musím najít Menciu.

1031
01:13:54,250 --> 01:13:55,910
Zoufale hledám Menciu.

1032
01:13:56,170 --> 01:13:56,690
Ano, ano.

1033
01:13:56,950 --> 01:13:57,390
Něco takového.

1034
01:13:58,015 --> 01:13:58,910
Z mé cely.

1035
01:13:59,530 --> 01:14:01,530
Je to desátý dopis od Gustava Adolfa
Becker.

1036
01:14:01,950 --> 01:14:02,390
Desátý?

1037
01:14:02,680 --> 01:14:03,750
Ale napsal jen devět, že?

1038
01:14:03,990 --> 01:14:04,730
Tak to je.

1039
01:14:04,730 --> 01:14:09,030
Naštěstí jsme zachytili desátého
čas před zveřejněním.

1040
01:14:09,620 --> 01:14:12,830
A my jedeme na misi kvůli Beckerovi
napsal jeden dopis příliš mnoho?

1041
01:14:13,360 --> 01:14:16,110
Místo romantické komedie byste měli
když sledoval horory.

1042
01:14:16,550 --> 01:14:20,030
No tak nečtěte legendy o
Suso a řekl Becker, jestli to nechceš

1043
01:14:20,030 --> 01:14:21,050
uvolněte vnitřnosti.

1044
01:14:21,170 --> 01:14:22,050
Ale četli jste je?

1045
01:14:22,170 --> 01:14:23,510
Samozřejmě se na ně podívám.

1046
01:14:24,310 --> 01:14:25,950
Jsou znepokojující, já prostě ne
rozumím.

1047
01:14:26,500 --> 01:14:28,830
Život je dost těžký a
ponurý

1048
01:14:29,150 --> 01:14:30,930
Proč si vymýšlet příběhy?
chlazení?

1049
01:14:31,850 --> 01:14:32,850
Protože to je romantismus.

1050
01:14:34,400 --> 01:14:36,770
Chce, abych trénoval Lolu jako agenta
ministerstvo.

1051
01:14:37,970 --> 01:14:38,450
Přesný.

1052
01:14:39,530 --> 01:14:42,430
V lese jsme narazili na a
dívka, která se zdála ztracená.

1053
01:14:42,930 --> 01:14:43,770
Není to z města?

1054
01:14:44,250 --> 01:14:44,530
Ne.

1055
01:14:44,695 --> 01:14:46,370
Je cizí, nepřibližujte se k ní.

1056
01:14:47,590 --> 01:14:48,550
Je to čarodějnice.

1057
01:14:50,030 --> 01:14:54,170
Určitě jste to už řekl Irene, naší vedoucí
logistiky, která bude mít na starosti vaši

1058
01:14:54,170 --> 01:14:54,530
instrukce.

1059
01:14:55,440 --> 01:14:59,150
A ať mě nikdo neobviňuje z předsudků.
s Lolou, protože to nejsou předsudky,

1060
01:14:59,510 --> 01:15:00,050
Jsou po soudních procesech.

1061
01:15:01,790 --> 01:15:03,730
Takže Beckerovy churras putují do
čas.

1062
01:15:04,275 --> 01:15:08,050
If I didn't have that suspicion, I wouldn't have
nesl.

1063
01:15:11,270 --> 01:15:12,370
Ne.

1064
01:15:13,470 --> 01:15:13,590
Ne.

1065
01:15:14,630 --> 01:15:16,030
Ne.

1066
01:15:16,080 --> 01:15:18,710
Podtitul Jnkoil